British documentary filmmaker Chloe Ruthven’s grandparents were aid workers in Palestine. Growing up, she had avoided getting too involved in the subject, recalling how mention of the country made all…